1 00:01:08,494 --> 00:01:10,665 - Tire-os daqui! - Entendido! 2 00:01:26,362 --> 00:01:31,498 Maldita terra! Maldita hora! 3 00:01:37,719 --> 00:01:42,269 Vamos! Ele está chateado com o frio. 4 00:01:43,981 --> 00:01:49,909 Você já ouviu as histórias sobre a região? Você não ficará aqui por muito tempo. 5 00:02:01,767 --> 00:02:08,029 - Por que ele tem um saco na cabeça? - Não faço ideia. Eu tive assim. 6 00:02:08,154 --> 00:02:14,959 - Talvez ele seja um espião? - Tire e vamos ver. 7 00:02:24,729 --> 00:02:30,449 Vamos, somos apenas atores. 8 00:02:30,533 --> 00:02:33,956 Atuamos para soldados feridos. 9 00:02:34,039 --> 00:02:40,469 Não somos soldados. Nós somos... atores. 10 00:02:40,594 --> 00:02:46,648 Eu não sei alemão. Esta é minha esposa. Temos dois filhos. 11 00:02:46,732 --> 00:02:52,702 Como se diz isso em alemão? Crianças! Temos dois filhos! 12 00:02:52,785 --> 00:02:57,420 -Quem é ele? - Não faço ideia. Mas ele não é o motorista. 13 00:02:58,589 --> 00:03:03,347 Eu acho que ele é um ator. Eles agem para o povo. 14 00:03:03,432 --> 00:03:07,774 Olá, podemos ver algum teatro? 15 00:03:07,857 --> 00:03:11,782 Podemos atirar no motorista? 16 00:03:11,865 --> 00:03:18,879 Cale a boca idiota! Eu quero ver como os comunistas retratam o líder. 17 00:03:20,381 --> 00:03:26,853 Bastardo, aja! Ou atiro nas suas pernas! 18 00:03:26,937 --> 00:03:32,573 E então você pode ver, como atiramos no cachorro! 19 00:03:37,123 --> 00:03:42,384 - Você acha que ele entendeu? - Então traduza! 20 00:03:42,468 --> 00:03:46,267 Não posso, conheço poucas palavras em russo. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,856 Traduzir! É uma ordem. 22 00:03:51,653 --> 00:03:55,911 Mostre. Mostre. 23 00:03:57,163 --> 00:04:00,629 Ensine-lhe o quê? 24 00:04:02,173 --> 00:04:03,677 Mostre! 25 00:04:05,179 --> 00:04:08,604 - Para dizer teatro. - Mostre-nos o seu teatro. 26 00:04:08,687 --> 00:04:13,070 - Teatro? - Ele quer ver teatro. 27 00:04:13,154 --> 00:04:18,582 Eu entendo, eu entendo. Um momento. 28 00:04:18,665 --> 00:04:24,761 - Lenya, eles vão nos matar. - Calma, Nina... 29 00:04:26,598 --> 00:04:31,441 Esta é a nossa oportunidade. Ele disse que talvez nos deixasse ir. 30 00:04:32,735 --> 00:04:35,239 Nina, eu te amo muito. 31 00:04:59,246 --> 00:05:00,373 Preste atenção, preste atenção! 32 00:05:03,964 --> 00:05:06,720 Especialmente a Alemanha. 33 00:05:07,596 --> 00:05:14,902 Este é o nosso novo trabalho! Alemanha! 34 00:05:28,722 --> 00:05:34,316 - O que você está falando? - Eles não têm ideia. É pura bobagem. 35 00:05:42,123 --> 00:05:47,885 - Pare com isso, eles vão atirar em nós! - Parar! Não é divertido. 36 00:05:48,512 --> 00:05:51,266 Vou te mostrar teatro de verdade. 37 00:05:51,350 --> 00:05:53,563 Atenção! 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,153 Prepare armas! 39 00:06:04,069 --> 00:06:06,754 Pai tenha piedade de mim... 40 00:06:08,927 --> 00:06:13,185 - Quem está atirando? - Não consigo ver ninguém! 41 00:06:58,192 --> 00:07:01,950 E as pessoas não acreditam em Deus! 42 00:07:05,164 --> 00:07:07,836 Deus existe! 43 00:07:20,152 --> 00:07:24,704 Obrigado! Muito obrigado! 44 00:07:25,664 --> 00:07:30,632 Onde você estava? Onde estão os outros? 45 00:07:31,509 --> 00:07:34,180 Você está sozinho. 46 00:07:34,264 --> 00:07:38,982 Ontem eles prenderam minha esposa e eu. 47 00:07:39,065 --> 00:07:45,202 Estávamos em nosso carro. Eles mataram Yura, o motorista. 48 00:07:47,916 --> 00:07:52,175 Eles são fascistas... Parecemos Hitler! 49 00:07:52,258 --> 00:07:59,230 Mas somos atores, entretemos aos feridos. Eu odeio Hitler. 50 00:07:59,314 --> 00:08:03,364 Eu odeio aquele idiota. Obrigado! 51 00:08:04,992 --> 00:08:08,290 Olá... Espere! Espere! 52 00:08:14,553 --> 00:08:16,682 Qual o seu nome? 53 00:08:18,352 --> 00:08:23,571 O FANTASMA VERMELHO 54 00:10:59,883 --> 00:11:06,271 EM 1941, OS ALEMÃES QUEBRARAM O DEFESA SOVIÉTICA A OESTE DE VJAZMA. 55 00:11:07,231 --> 00:11:12,951 400.000 MORRERAM E 500.000 DESAPARECEM. 85.000 ESCAPARAM E VAGARAM ENTRE OS NAZISTAS 56 00:11:14,036 --> 00:11:18,880 PROCURANDO SEUS COMPTRIOTAS EM PEQUENOS GRUPOS OU SOZINHOS. 57 00:11:19,923 --> 00:11:23,765 EM UM LUGAR PERTO DE MOSCOVO, A VILA DE MEDYN. 58 00:11:43,596 --> 00:11:47,854 Levantar! Acima! 59 00:12:05,389 --> 00:12:06,684 Sem truques! 60 00:12:10,733 --> 00:12:12,946 Constantino, olhe para ele! 61 00:12:20,461 --> 00:12:22,339 Eu não sou um inimigo. 62 00:12:24,553 --> 00:12:28,769 - Eu sou um amigo. - Veremos. 63 00:12:30,523 --> 00:12:34,322 Por que você está rindo? Saia daqui! 64 00:12:35,533 --> 00:12:37,621 Vamos! 65 00:12:46,095 --> 00:12:51,857 Se fosse verão, poderíamos visite minha casa de campo. 66 00:12:52,399 --> 00:12:56,324 Pés na areia, no meio do calor. 67 00:12:56,408 --> 00:12:59,205 O lago quente, como leite fresco. 68 00:12:59,288 --> 00:13:03,547 Então você corre até a casa, onde um barril de cerveja espera por você. 69 00:13:03,631 --> 00:13:07,137 Você bebe o copo de uma só vez. 70 00:13:07,304 --> 00:13:10,812 Agora eu iria resolver com uma cerveja quente. 71 00:13:14,653 --> 00:13:16,448 Somos só nós. 72 00:13:17,157 --> 00:13:22,752 Nós o encontramos na floresta. Ele estava prestes a congelar até a morte. 73 00:13:23,253 --> 00:13:26,719 - Ele é alemão? - Ele parece russo. 74 00:13:26,802 --> 00:13:28,645 Temos que protegê-lo. 75 00:13:29,802 --> 00:13:31,645 Sargento, tire isso. 76 00:13:36,989 --> 00:13:38,366 Aqui você vai. 77 00:13:40,120 --> 00:13:43,753 - Aqui, pegue um pouco. - Não fique muito confortável. 78 00:13:43,836 --> 00:13:49,346 Prepare-se para ir. Vamos! 79 00:13:55,485 --> 00:13:59,701 Por que carregamos isso conosco? Poderíamos ter atirado nele. 80 00:14:01,329 --> 00:14:06,465 Matá-lo? Sem saber quem é? 81 00:14:07,842 --> 00:14:14,523 - E se for um dos nossos? - Acho que não, ele é um desertor. 82 00:14:15,817 --> 00:14:21,578 - E agora? - Agora o tenente deve levá-lo. 83 00:14:21,662 --> 00:14:23,415 Abaixe isso. 84 00:14:25,670 --> 00:14:27,339 Minhas costas! 85 00:14:28,634 --> 00:14:31,431 Economize sua energia e mantenha boca fechada! 86 00:14:31,515 --> 00:14:34,646 - Espere! - Levantar. 87 00:14:34,729 --> 00:14:37,443 Não é difícil falar bobagens. 88 00:16:08,917 --> 00:16:10,421 Você tem um cigarro? 89 00:16:16,475 --> 00:16:18,562 Fique quieto! 90 00:16:20,483 --> 00:16:25,367 Devemos ir para o hospital. Fique quieto, caso contrário a ferida se abrirá. 91 00:16:28,582 --> 00:16:35,763 -A que distância estamos? - Devemos entrar em contato com meu amigo amanhã. 92 00:16:36,932 --> 00:16:41,608 - Seu amigo gosta de incendiar a casa? - Você anseia por isso, não é? 93 00:16:41,691 --> 00:16:45,031 - Sou apenas honesto! - Pare agora! 94 00:16:47,829 --> 00:16:51,711 Você está falando bobagem o tempo todo. 95 00:16:51,795 --> 00:16:55,678 Essa é a minha personalidade, Tenente. 96 00:16:56,513 --> 00:17:00,270 Vou falar com você sobre personalidade. 97 00:17:00,353 --> 00:17:05,990 Os alemães colocados contra a parede três prisioneiros para atirar neles. 98 00:17:06,073 --> 00:17:10,708 Um russo, um britânico e um francês. 99 00:17:10,833 --> 00:17:17,304 Os alemães foram tão educados que Eles prometeram cumprir seus últimos desejos. 100 00:17:17,387 --> 00:17:19,684 O britânico queria uísque. 101 00:17:21,228 --> 00:17:27,617 Deram-lhe uma garrafa e ele bebeu. O francês queria champanhe. 102 00:17:27,700 --> 00:17:33,336 "E o que você quer, amigo russo?" 103 00:17:33,420 --> 00:17:39,641 Eu gostaria que eles chutassem minha bunda. 104 00:17:39,724 --> 00:17:45,569 - "Esse é o seu último desejo?" - "Sim". 105 00:17:45,653 --> 00:17:50,955 Então o alemão deu a ele um chute na bunda. 106 00:17:51,038 --> 00:17:56,006 Ele voou como uma bala de canhão, contra a parede e voltou para o alemão. 107 00:17:56,090 --> 00:17:59,764 Aqui ele pegou uma metralhadora e atirou em todos eles. 108 00:17:59,847 --> 00:18:05,859 Os britânicos perguntaram-lhe "Por que você não atirou no começo?" 109 00:18:09,617 --> 00:18:14,084 - "É a minha personalidade." - Você pode ver lá! 110 00:18:14,167 --> 00:18:19,470 Se os russos não se divertirem na bunda, não levantamos um dedo. 111 00:18:19,554 --> 00:18:25,941 Conheço uma história sobre as mesmas pessoas. 112 00:18:26,025 --> 00:18:29,197 Eles os capturam e os alemães dizem: 113 00:18:29,323 --> 00:18:34,374 "Liberamos quem acertar o pardal." 114 00:18:34,459 --> 00:18:41,096 Servem champanhe, o francês bebe, mas Ele erra, então eles atiram nele. 115 00:18:41,180 --> 00:18:48,695 A mesma coisa acontece com os britânicos. Os russos querem vodka e não champanhe... 116 00:18:48,779 --> 00:18:50,073 Kolya... 117 00:18:52,035 --> 00:18:53,287 Kolya! 118 00:18:54,373 --> 00:19:00,343 Kolya! Você não precisa! Você não precisa! 119 00:19:00,427 --> 00:19:04,101 Vamos, ajude-a! 120 00:19:04,184 --> 00:19:09,111 Kolya, você não precisa! 121 00:19:09,194 --> 00:19:12,868 Ele está morto! Ele está morto! 122 00:19:42,093 --> 00:19:43,805 Isso é lindo. 123 00:19:45,809 --> 00:19:50,486 61 vítimas em dois meses. 124 00:19:50,569 --> 00:19:54,744 Por que você acha que existe um ligação entre os assassinatos? 125 00:19:54,827 --> 00:19:59,420 Acreditamos que é ação de um único atirador. 126 00:19:59,545 --> 00:20:03,219 Nossos soldados Eles chamam isso de "O Fantasma Vermelho". 127 00:20:03,344 --> 00:20:08,814 Portanto, não pode liquidar um único homem. 128 00:20:10,943 --> 00:20:17,247 É o seu trabalho agora, capitão. Klein coloca você nos detalhes. 129 00:20:17,372 --> 00:20:18,917 Boa sorte. 130 00:20:28,310 --> 00:20:33,905 Conte-me sobre aquele "Fantasma Vermelho". 131 00:21:23,755 --> 00:21:29,517 - Onde está minha metralhadora? - Você entenderá se me deixar fumar. 132 00:21:29,600 --> 00:21:30,894 OK. 133 00:21:34,735 --> 00:21:36,489 Dê para mim. 134 00:21:52,228 --> 00:21:56,779 Há quanto tempo você está na estrada? 135 00:21:56,863 --> 00:21:59,200 Muito tempo. 136 00:21:59,284 --> 00:22:04,085 Estamos constantemente em movimento cruzando com o inimigo. 137 00:22:04,169 --> 00:22:10,139 Será fácil quando nos livrarmos de você. 138 00:22:13,353 --> 00:22:16,402 Calma, foi uma piada. 139 00:22:22,623 --> 00:22:28,300 - Mas você morre se fizer isso de novo. - Entendido. 140 00:22:33,436 --> 00:22:38,655 Pessoal, acordem! Levantem todos! 141 00:22:39,990 --> 00:22:42,412 Constantino, venha aqui! 142 00:22:58,235 --> 00:22:59,530 Não consigo ver ninguém. 143 00:23:03,788 --> 00:23:05,291 Nem uma alma. 144 00:23:21,072 --> 00:23:23,368 Verifique a carga, Kostya. 145 00:23:52,176 --> 00:23:53,596 Ligue para eles. 146 00:24:15,347 --> 00:24:16,684 O que você está fazendo? 147 00:24:19,063 --> 00:24:22,153 O que você está fazendo? 148 00:24:22,904 --> 00:24:28,123 Você ficou louco? Parar! 149 00:24:32,214 --> 00:24:37,809 - Você não viu o que ele fez? - Então relaxe, droga! 150 00:24:37,893 --> 00:24:42,652 Idiota! Ele salvou sua vida! 151 00:24:42,778 --> 00:24:45,658 Meu amigo nunca toma vodca em casa. 152 00:24:45,742 --> 00:24:51,127 Está tudo envenenado! um surpresa partidária. Ou o atirador. 153 00:24:51,211 --> 00:24:56,430 Dez pessoas na cidade vizinha Eles morreram do mesmo envenenamento. 154 00:24:56,514 --> 00:25:00,145 Você deveria agradecê-los, seu idiota! 155 00:25:06,784 --> 00:25:09,038 Mas por que? 156 00:25:14,925 --> 00:25:21,856 Não fique tão feliz. Tudo está envenenado. Até álcool. Alemães inteligentes! 157 00:25:21,939 --> 00:25:25,405 Quando estaremos cheios novamente? 158 00:25:26,088 --> 00:25:30,205 Preciso de roupas limpas. - Olhe no caixão. 159 00:25:30,289 --> 00:25:32,794 Brilhante! 160 00:25:46,697 --> 00:25:51,122 Você não viu uma mulher grávida? 161 00:25:57,218 --> 00:26:04,357 Mas como? - Você não sabe de onde vêm as crianças? 162 00:26:14,628 --> 00:26:17,467 Eu sou um tolo. - Isso funciona? 163 00:26:17,509 --> 00:26:18,844 Sim. 164 00:26:43,978 --> 00:26:49,238 Há três dias, seis dos nossos os homens caíram sobre Nizovskaya. 165 00:26:49,404 --> 00:26:55,610 Na cidade de Ivanovo eles caíram há dois de nossos soldados. 166 00:26:55,710 --> 00:27:01,305 E dezesseis morreram lá na cidade de Lenskoye. 167 00:27:01,388 --> 00:27:02,189 Você gosta de ir para Banya. 168 00:27:02,389 --> 00:27:07,567 Desculpe? - Bania. Como uma sauna, apenas vapor. 169 00:27:08,861 --> 00:27:15,248 Não, não posso. - Nem com esse frio? 170 00:27:15,708 --> 00:27:22,346 Você já ouviu falar da banya negra? - Sim, há um próximo. 171 00:27:22,430 --> 00:27:28,859 As saunas alemãs são gloriosas, mas uma banya negra é um verdadeiro desafio. 172 00:27:28,943 --> 00:27:35,330 Você aquece até os ossos. Isso diz muito sobre os russos. 173 00:27:36,040 --> 00:27:43,346 Você deveria estudar seus inimigos. Como eles vivem, pensam e lavam. 174 00:27:44,348 --> 00:27:48,941 Os russos gostam de esportes radicais. Eles gostam da vida difícil. 175 00:27:49,024 --> 00:27:54,995 Eles não têm escolha, certo? - Não. Onde está aquela banya? 176 00:27:55,078 --> 00:27:58,419 Não muito longe daqui. - A área está segura? 177 00:27:58,502 --> 00:28:04,473 Sim, essa é a minha área. - Então iremos para lá. 178 00:28:04,556 --> 00:28:08,939 Pare a coluna! 179 00:28:09,023 --> 00:28:14,033 Não toque em nada sobre a mesa. Ouça com atenção: 180 00:28:14,116 --> 00:28:18,918 Fomos para a cidade e Procuramos coisas como fósforos. 181 00:28:19,001 --> 00:28:21,924 Então encontramos nosso povo. 182 00:28:22,007 --> 00:28:26,475 Você pode descansar um pouco. - Não, eu vou com você. 183 00:28:26,558 --> 00:28:29,481 Fique com ela. - EU? 184 00:28:29,564 --> 00:28:31,945 Não, ele - Sargento, você responde. 185 00:28:33,029 --> 00:28:34,908 Entendido. 186 00:30:26,590 --> 00:30:28,719 Droga, também. 187 00:30:43,247 --> 00:30:44,709 Bom trabalho. 188 00:30:46,295 --> 00:30:48,842 Basta entrar. 189 00:30:53,769 --> 00:30:56,023 O que você está olhando? 190 00:30:59,531 --> 00:31:01,535 Isca para partidários. 191 00:31:01,618 --> 00:31:05,918 Essa é a sua ideia? - Sim, e funciona. 192 00:31:06,043 --> 00:31:09,759 Na semana passada foram 10 soldados russos mortos aqui. 193 00:31:15,896 --> 00:31:21,825 Veja aqui, capitão. O Os russos adoram dois deuses. 194 00:31:22,785 --> 00:31:27,127 Você acha que somos diferentes? - Desculpe. 195 00:31:27,210 --> 00:31:29,591 Limpe a mesa! 196 00:31:31,845 --> 00:31:35,936 Estou com fome. Pegue a comida, Klein. - Sim. 197 00:31:36,061 --> 00:31:38,817 Se apresse! 198 00:31:57,438 --> 00:32:01,571 Acalmar! Os alemães estão aqui. 199 00:32:01,655 --> 00:32:04,661 Cristo! Onde se encontra Vera? - Lá. 200 00:32:04,744 --> 00:32:09,963 Você não obedeceu às minhas ordens. - Eu deveria tê-los atacado sozinho? 201 00:32:11,758 --> 00:32:17,018 Trinta alemães e quase nenhum Eu tenho cartuchos. Eu só ia fazer xixi. 202 00:32:17,143 --> 00:32:22,571 Você estava procurando álcool, satanás! - E? 203 00:32:22,655 --> 00:32:25,034 Você quer atirar em mim agora ou o quê? 204 00:32:29,919 --> 00:32:31,130 O que estamos fazendo? 205 00:32:44,991 --> 00:32:49,709 Ei... Gunther, olhe aqui! 206 00:32:51,546 --> 00:32:55,261 Um presente na frente oriental. 207 00:33:00,898 --> 00:33:02,777 Vamos tirar uma foto. 208 00:33:03,862 --> 00:33:06,993 Fique aí. - Dê para mim. 209 00:33:08,705 --> 00:33:12,880 Muito bom... Olha aqui! 210 00:33:16,053 --> 00:33:18,307 Você pode mantê-lo? 211 00:33:22,441 --> 00:33:24,445 Você se apaixonou? 212 00:33:26,658 --> 00:33:29,831 Ele está dançando com uma garota russa! 213 00:33:48,827 --> 00:33:52,460 Foi aquela garota? - Não, os malucos se divertem. 214 00:33:58,597 --> 00:34:01,686 Não brinque com comida. 215 00:34:08,867 --> 00:34:11,330 Você tem problemas disciplinares. 216 00:34:11,414 --> 00:34:16,966 Não seja tão rígido, capitão. Eles são cansado e estão se divertindo um pouco. 217 00:34:17,050 --> 00:34:21,058 Os soldados não estão se divertindo. Os oficiais fazem isso. 218 00:34:29,575 --> 00:34:30,744 E três perto da barragem. 219 00:34:34,125 --> 00:34:38,259 Dezesseis na fazenda. Deus Você deve saber quantos estão dentro. 220 00:34:38,342 --> 00:34:42,977 Não 30 de qualquer maneira. - Vamos, pare! 221 00:34:43,060 --> 00:34:45,899 Estamos esperando. - Por quanto tempo? 222 00:34:47,736 --> 00:34:52,245 Observe a fazenda. Relatórios de todos os movimentos. 223 00:34:52,328 --> 00:34:55,586 Com a ajuda de Deus, eles vão embora. - E o que mais? 224 00:34:55,669 --> 00:34:57,923 Então improvisamos. 225 00:34:58,007 --> 00:35:03,142 Verifique a munição. vamos pelo sol se ela ainda estiver viva. 226 00:35:12,620 --> 00:35:17,755 Diga-me, Klein. Você acredita no Fantasma Vermelho? 227 00:35:19,341 --> 00:35:23,390 Não sei. Mas de acordo com testemunhas, 228 00:35:23,475 --> 00:35:28,359 Então aparece quando você menos espera Você espera por isso, e é enorme e forte. 229 00:35:33,453 --> 00:35:38,922 "O terror tem olhos grandes." 230 00:35:39,882 --> 00:35:45,519 O ritual bárbaro de remoção as dragonas devem ser ideia dos partidários. 231 00:35:45,602 --> 00:35:50,194 Não, eu não acho que o os camponeses mentem sobre isso. 232 00:35:55,872 --> 00:36:01,258 Se for como descrito, gostaria de conhecê-lo. 233 00:36:03,805 --> 00:36:08,982 Está muito frio aqui. - Gunther, aqueça a casa! 234 00:36:09,065 --> 00:36:10,067 Sim. 235 00:36:17,833 --> 00:36:22,049 Chef, quando termina? - Não se preocupe... 236 00:36:22,180 --> 00:36:27,185 em um minuto. - Pressa! Estou com fome. 237 00:36:27,220 --> 00:36:29,397 Não me pressione. 238 00:36:49,939 --> 00:36:53,278 Olá, pingente de gelo, venha aqui! 239 00:37:00,251 --> 00:37:02,171 Agora dê uma olhada. 240 00:37:03,215 --> 00:37:08,893 Não consigo ver nada daqui. Olhar! 241 00:37:09,937 --> 00:37:14,362 Eles estão na banya. - Eles estão na banya? 242 00:37:14,446 --> 00:37:18,830 Alemães? Isso é ótimo! 243 00:37:20,207 --> 00:37:23,548 Você vai ter que grelhar aqui, Braun? 244 00:37:28,265 --> 00:37:33,860 Qual é o seu olho? Danos de guerra? - De jeito nenhum. 245 00:37:33,943 --> 00:37:41,041 Ele roubou maçãs na infância e proprietário saiu e disparou uma arma. 246 00:37:41,124 --> 00:37:47,930 O menino caiu da árvore e Ele colocou um galho nos olhos. 247 00:37:51,896 --> 00:37:56,029 E essa era minha macieira. 248 00:37:57,073 --> 00:38:01,373 Então eu me sinto responsável por ele... 249 00:38:01,499 --> 00:38:05,465 Diante de Deus. Isso está conectado. 250 00:38:05,548 --> 00:38:09,640 Mas ele se tornou um bom caçador. 251 00:38:12,771 --> 00:38:18,281 Por que estamos aqui? - Você prefere enfrentar a morte? 252 00:38:20,369 --> 00:38:25,880 Devemos ser inteligentes. Como o fantasma. 253 00:38:25,964 --> 00:38:29,345 Como quem? - O Fantasma Vermelho. 254 00:38:30,682 --> 00:38:34,230 A sauna fica pronta em uma hora. 255 00:38:34,313 --> 00:38:40,075 Eu não iria à sauna se fosse você Isso não é uma boa ideia. 256 00:38:40,159 --> 00:38:46,171 Primeiro, é chamado banya, e segundo, você não sou eu... 257 00:38:46,254 --> 00:38:49,553 Mas eu... - Terceiro: Não me interrompa! 258 00:38:49,636 --> 00:38:52,893 Sim comandante. 259 00:38:52,976 --> 00:38:55,105 Levantar! 260 00:38:59,490 --> 00:39:04,416 Esta é a pior unidade que já encontrei! 261 00:39:04,541 --> 00:39:09,968 Quarto, não estou interessado na sua opinião! 262 00:39:10,052 --> 00:39:15,438 Se você não entende, então você pertence ao exterior! 263 00:39:16,022 --> 00:39:19,733 Então você pode brincar com os porcos! Entendido? 264 00:39:19,768 --> 00:39:24,172 Sim comandante! 265 00:39:24,372 --> 00:39:25,583 Bom. 266 00:39:27,002 --> 00:39:32,514 Vamos deixar por isso mesmo. O jovem soldado vai levar um susto. 267 00:39:34,560 --> 00:39:38,024 Qual o seu nome? -Gunter. 268 00:39:38,108 --> 00:39:39,193 Gunter... 269 00:39:44,036 --> 00:39:45,122 Sente-se. 270 00:39:54,348 --> 00:40:00,820 Espero que nos livremos dele. - Sim, isso me deixa nervoso. 271 00:40:00,904 --> 00:40:05,245 Você sabe como chamam o comandante? 272 00:40:06,999 --> 00:40:11,257 Marrom? - O carrasco Braun. 273 00:40:12,176 --> 00:40:18,021 E você sabe por que é chamado assim? 274 00:40:18,104 --> 00:40:21,027 Eu não quero saber! 275 00:40:21,110 --> 00:40:27,958 Mas prefiro caçar fantasmas, do que lutar na frente. 276 00:40:28,041 --> 00:40:29,210 Sim, eu também quero. 277 00:40:31,966 --> 00:40:35,807 Ele os segurou durante todo o inverno. 278 00:40:35,932 --> 00:40:41,276 Quando um alemão é deixado para trás ou fica longe, o fantasma ataca. 279 00:40:41,359 --> 00:40:45,660 Ele os mata e então desaparece sem deixar vestígios. 280 00:40:45,743 --> 00:40:48,749 Ele matou centenas. 281 00:40:48,833 --> 00:40:54,135 E como sinal de identidade, é desligando as dragonas dos oficiais. 282 00:40:54,218 --> 00:41:00,690 Ele os mentaliza. Isso os enche de medo. 283 00:41:00,815 --> 00:41:03,612 Cem alemães? - Que? 284 00:41:03,738 --> 00:41:06,159 Cem alemães? - Pelo menos. 285 00:41:09,332 --> 00:41:12,254 Eles queimaram nossa cidade. 286 00:41:13,549 --> 00:41:18,726 Apenas Constantino e eu nós sobrevivemos. Estávamos na floresta. 287 00:41:26,784 --> 00:41:31,292 Então nós temos uma galinha nas eleições com os alemães. 288 00:41:31,376 --> 00:41:33,506 E agora eles mataram meu amigo também. 289 00:41:33,589 --> 00:41:38,014 Eu ia levar os meninos para a frente, 290 00:41:38,098 --> 00:41:42,356 unir forças com os partidários e mostrar aos fascistas o que representamos. 291 00:41:42,440 --> 00:41:46,893 Mas agora temos que fazer algo respeito. - Uma pessoa matou cem? 292 00:41:46,977 --> 00:41:49,880 Uma pessoa matou cem? 293 00:41:50,080 --> 00:41:54,296 Talvez ele seja imortal. - Talvez. 294 00:41:54,380 --> 00:41:58,931 Eu não o conheci, mas as pessoas dizem isso. 295 00:42:04,275 --> 00:42:06,989 Você não é nada sozinho. 296 00:42:09,076 --> 00:42:14,880 Bem, você está pronto para comer a melhor comida da frente leste? 297 00:42:17,594 --> 00:42:25,108 Gunther, você é um prodígio. Qual é a extensão da Grande Muralha da China? 298 00:42:26,612 --> 00:42:33,333 Em linha reta são 2.450 km. 299 00:42:33,417 --> 00:42:39,596 Se você incluir todas as filiais, então são 8.851 km. 300 00:42:42,392 --> 00:42:46,275 Bom. Mas quanto será... 301 00:42:47,445 --> 00:42:54,083 ...375 vezes 835? 302 00:42:57,005 --> 00:42:58,049 Não sei. 303 00:43:01,598 --> 00:43:06,399 Muller, o que você tem aí? 304 00:43:07,234 --> 00:43:13,581 Bem, este. Eu encontrei. - A bebida do diabo é perigosa! 305 00:43:13,664 --> 00:43:17,254 Não devemos beber cerveja caseira. 306 00:43:17,880 --> 00:43:21,262 Eu também quero tentar. Entendido? 307 00:44:04,974 --> 00:44:06,310 Soldado! 308 00:44:10,611 --> 00:44:11,947 Há algo errado? 309 00:44:14,159 --> 00:44:16,498 Este olá! 310 00:44:17,374 --> 00:44:23,679 Bravo, Gunter. você é um verdadeiro cavalheiro alemão. 311 00:44:23,846 --> 00:44:29,524 Mas não podemos deixar isso ficar lá. Apenas não faça algo assim. 312 00:44:31,152 --> 00:44:32,488 Chegar! 313 00:44:35,285 --> 00:44:41,338 Em que mês você está? - Em que mês você está? 314 00:44:42,550 --> 00:44:45,514 Dê-me um pouco de água. 315 00:44:45,598 --> 00:44:49,856 Ela quer um pouco de água. - Deixe ela responder primeiro. 316 00:44:49,939 --> 00:44:55,451 Você pode por favor responder pergunta? Sua vida depende disso. 317 00:44:55,534 --> 00:45:00,461 Sim. Oitavo mês. Mais duas semanas. 318 00:45:00,544 --> 00:45:04,886 No oitavo mês. - Então não fica muito atrás. 319 00:45:04,969 --> 00:45:11,106 E o que ela fez no caixão? - Como você veio parar aqui? 320 00:45:11,190 --> 00:45:15,449 Eu moro aqui. - Ela mora aqui. 321 00:45:16,242 --> 00:45:20,918 Ela mora no caixão? Deve ser inconveniente! 322 00:45:24,884 --> 00:45:27,557 A sauna está pronta! - Afinal. 323 00:45:30,604 --> 00:45:33,317 Ela pertence à família daqui. 324 00:45:33,402 --> 00:45:35,698 Comandante... 325 00:45:36,741 --> 00:45:40,708 Ela não está na foto. 326 00:45:44,298 --> 00:45:48,682 Eu... estou muito selvagem na floresta. 327 00:45:48,765 --> 00:45:52,940 E então encontrei a fazenda aqui. 328 00:45:53,024 --> 00:46:00,371 Eu me senti confortável, mas Aí você veio e me assustou. 329 00:46:04,422 --> 00:46:06,216 Gunter... 330 00:46:08,137 --> 00:46:12,312 A casa pertence aos seus parentes. 331 00:46:12,395 --> 00:46:16,863 Ela procurou comida e abrigo aqui. 332 00:46:20,203 --> 00:46:25,004 Aí ele se assustou e se escondeu no caixão. 333 00:46:27,342 --> 00:46:29,304 Eu não acredito em uma palavra disso. 334 00:46:33,689 --> 00:46:38,490 Não seja tão desconfiado, Klein. Ela não é o fantasma. 335 00:46:47,382 --> 00:46:51,808 Agora diga a verdade. Do que Caso contrário, vamos matar você. 336 00:46:53,227 --> 00:46:56,108 Você conhece O Fantasma Vermelho? 337 00:46:56,191 --> 00:47:01,160 Não se preocupe. Ninguém vai te matar. 338 00:47:02,496 --> 00:47:06,755 Você conhece O Fantasma Vermelho? - Quem? 339 00:47:06,838 --> 00:47:12,475 O Fantasma Vermelho. - Não, não sei de nada! 340 00:47:12,558 --> 00:47:17,818 Você não deve me matar! Pense na criança! 341 00:47:17,902 --> 00:47:24,874 Misericórdia! Deixe-me ir! Eu não fiz nada! 342 00:47:29,007 --> 00:47:35,729 Hauptsturmführer, eu sabia! - O que acontece agora? 343 00:47:37,608 --> 00:47:39,529 Este é seu. 344 00:47:49,632 --> 00:47:54,224 Triste. Muito triste. 345 00:47:54,307 --> 00:47:58,065 Você não foi honesta, Vera... 346 00:48:02,825 --> 00:48:06,039 Você sabe do que precisa, Klein. 347 00:48:12,385 --> 00:48:16,059 Não, não preciso de intérprete. 348 00:48:19,442 --> 00:48:24,452 Gunther, você já você matou uma mulher? 349 00:48:29,169 --> 00:48:34,597 Você terá que se acostumar Isso, Gunther. Há uma guerra. 350 00:48:52,508 --> 00:48:56,139 A comida está pronta. Você pode sentir o cheiro? 351 00:48:59,271 --> 00:49:03,453 Porco assado. Sim... 352 00:49:04,523 --> 00:49:08,581 O porco dorme como uma criança. 353 00:49:12,798 --> 00:49:17,433 Se não fosse por ele, faríamos uma festa agora. 354 00:49:17,516 --> 00:49:24,613 Ei, não me incomode! Nunca Vou terminar esta carta. 355 00:49:25,782 --> 00:49:28,913 Para o inferno com eles... 356 00:49:33,005 --> 00:49:38,015 O que está acontecendo lá? - O que está acontecendo? 357 00:49:38,140 --> 00:49:44,403 Eles encontraram uma mulher. Tudo está na melhor ordem. 358 00:49:44,487 --> 00:49:48,536 E a música? 359 00:49:48,620 --> 00:49:52,419 Coloque "Marika" nele, rápido! 360 00:49:52,503 --> 00:49:57,471 A pedido do Oficial Schmidt... 361 00:50:00,936 --> 00:50:02,397 cantando agora... 362 00:50:07,699 --> 00:50:14,003 a fantástica... Marika Rökk! 363 00:50:15,549 --> 00:50:19,598 Fantástico! Ela é maravilhosa! 364 00:50:22,395 --> 00:50:23,898 Veja... 365 00:51:05,732 --> 00:51:10,617 Podemos matá-los se ficarmos calados. - Não podemos fazer isso. 366 00:51:10,700 --> 00:51:14,458 Não podemos fazer nada. - Não podemos decepcioná-la! 367 00:51:14,542 --> 00:51:19,092 Onde você está indo? - Eles enlouqueceram! 368 00:51:26,398 --> 00:51:29,697 Desligue a música. 369 00:51:29,780 --> 00:51:33,120 Você acha que isso a ajuda? 370 00:51:36,711 --> 00:51:42,931 Senhor. Haupner, ela está grávida. É realmente necessário? 371 00:51:51,449 --> 00:51:55,331 Você está bem. Ela não merece essa atenção. 372 00:51:59,213 --> 00:52:02,888 Uma bala é suficiente. 373 00:52:09,359 --> 00:52:14,160 Você não sobreviverá por muito tempo aqui. 374 00:52:14,578 --> 00:52:22,009 O que ela disse? - Você morre. você vai sofrer 375 00:52:22,093 --> 00:52:25,182 Como eu faço agora. Ou pior. 376 00:52:47,561 --> 00:52:54,450 Traduzir! - Ele diz que Deus vai punir você. 377 00:53:16,994 --> 00:53:19,625 Deus, você diz... 378 00:53:25,595 --> 00:53:30,522 Pegue. Você tem dois minutos. 379 00:53:33,026 --> 00:53:37,786 Eu não quero expor você. 380 00:54:44,335 --> 00:54:45,672 Veja... 381 00:54:53,228 --> 00:54:56,192 Quem foi aquele baleado? 382 00:54:57,988 --> 00:54:59,825 É ele! 383 00:55:09,803 --> 00:55:15,063 Prender prisão! - Eu vou para a esquerda, você vai para a direita. Agora! 384 00:55:21,660 --> 00:55:23,622 Então você protegeu a área? 385 00:55:57,022 --> 00:56:01,782 Metralhadora! Abaixo! 386 00:56:08,879 --> 00:56:13,012 Dê-me sua arma! - Eu não tenho isso. 387 00:56:24,034 --> 00:56:25,872 Conto até três. 388 00:56:27,124 --> 00:56:29,336 Eu vou te mostrar... 389 00:56:29,421 --> 00:56:30,590 Um... 390 00:56:32,468 --> 00:56:33,596 Dois... 391 00:56:34,890 --> 00:56:36,727 Três! 392 00:56:54,303 --> 00:56:55,765 Vera! 393 00:58:11,500 --> 00:58:13,962 Bem, aqui vamos nós. 394 00:58:15,298 --> 00:58:17,219 Vá com você! 395 00:58:29,201 --> 00:58:30,496 Quantos são? 396 00:58:34,336 --> 00:58:41,183 Eu consigo por três. - É ele! Ele realmente existe! 397 00:58:43,522 --> 00:58:47,613 O fantasma vermelho! - Para! 398 00:58:47,738 --> 00:58:49,534 Dê-me a arma! 399 00:59:13,372 --> 00:59:14,876 Cozinhe... 400 00:59:34,874 --> 00:59:35,960 Cozinhe... 401 01:00:00,174 --> 01:00:05,811 O que devemos fazer, comandante? 402 01:00:05,894 --> 01:00:07,481 Nós temos um carro! 403 01:00:12,032 --> 01:00:14,202 Cozinha... - Sim? 404 01:00:14,286 --> 01:00:17,585 Atire na banya quando eu disser. 405 01:00:17,668 --> 01:00:20,424 Bem. - O chef está ferido! 406 01:00:20,507 --> 01:00:24,056 Isso não significa nada. É apenas um arranhão. 407 01:00:39,504 --> 01:00:42,843 Conto até três. - OK. 408 01:00:42,927 --> 01:00:44,179 UM... 409 01:00:46,893 --> 01:00:48,396 Dos... 410 01:00:51,026 --> 01:00:52,278 Três! 411 01:01:33,152 --> 01:01:35,491 ¡No me des órdenes! 412 01:02:31,811 --> 01:02:35,819 Oh meu Deus, eu nem sou tão rápido assim! 413 01:02:47,216 --> 01:02:51,099 O que você pode ver? - Ele desapareceu. 414 01:03:06,004 --> 01:03:08,468 Kostya, a porta... 415 01:03:38,737 --> 01:03:42,911 Oh meu Deus, poderia ser ele? 416 01:03:43,037 --> 01:03:46,043 Quem? - O fantasma, claro. 417 01:03:48,506 --> 01:03:50,719 Veja como é! 418 01:03:53,641 --> 01:03:55,394 Ele vive. 419 01:03:55,479 --> 01:04:01,407 Ele não morre tão facilmente! Você viu quantos ele matou? 420 01:04:01,491 --> 01:04:05,039 Que guerreiro. 421 01:04:11,051 --> 01:04:16,269 É para Kostya. - Sim, aproxime-se dele. 422 01:04:17,606 --> 01:04:22,115 Você viu como eu matei soldado com a metralhadora? 423 01:04:22,198 --> 01:04:26,707 Meus olhos ainda estão afiados. E o Alemães cagam nas calças! 424 01:04:27,333 --> 01:04:32,009 Eu sabia que algo ruim estava acontecendo aconteceu quando você saiu. 425 01:04:32,093 --> 01:04:33,596 Eu também fiz isso. 426 01:04:43,240 --> 01:04:44,660 Aqui está você, Kostya. 427 01:04:58,353 --> 01:05:02,696 Seu satanás! -Todo mundo está contra mim. 428 01:05:06,746 --> 01:05:08,666 Estamos aqui agora. 429 01:05:08,750 --> 01:05:11,672 E onde fica Taraskovo? - Aqui. 430 01:05:11,756 --> 01:05:14,762 E os alemães? - Lá. 431 01:05:14,845 --> 01:05:18,393 Depois passamos por Taraskovo. 432 01:05:18,519 --> 01:05:24,615 Eu conheço cada pedra aqui. Com ou sem mapa. 433 01:05:24,698 --> 01:05:32,338 Onde seu amigo escondeu a bebida? - Você só pensa em álcool! 434 01:05:33,633 --> 01:05:35,804 Há tanta comida! 435 01:05:35,887 --> 01:05:39,937 Comida quente, uma banya... Garanto que tem álcool aqui! 436 01:05:40,020 --> 01:05:45,740 Tenho piolhos por todo lado! - Olha, aqui Há um buraco na frente dos alemães. 437 01:05:45,824 --> 01:05:48,830 Com um pouco de sorte, Encontraremos nosso povo amanhã. 438 01:05:48,913 --> 01:05:55,175 E ele? Devemos levá-lo? - Se necessário. Isso é o suficiente! 439 01:05:55,259 --> 01:05:58,599 Prepare-se para ir! 440 01:06:03,358 --> 01:06:05,029 Está chegando agora. 441 01:06:14,380 --> 01:06:19,307 O que diabos você está fazendo? -Arman... 442 01:06:19,390 --> 01:06:25,528 Mais dois aqui! - Nós somos desperdiçando um tempo precioso, Arman. 443 01:06:25,612 --> 01:06:29,620 Demora muito tempo. Que? 444 01:06:40,182 --> 01:06:42,061 Quem diabos é ele? 445 01:07:16,254 --> 01:07:17,716 Fantástico... 446 01:07:23,853 --> 01:07:28,236 Kostya, abra a porta para mim! 447 01:07:28,320 --> 01:07:34,833 Eu não posso acreditar que estamos mais um! Vera é uma de nós. 448 01:07:42,097 --> 01:07:48,986 Vamos! deixe-me segurar suas pernas Empurre! 449 01:07:50,782 --> 01:07:56,292 Com a ajuda de Deus, você pode fazer isso. Respirar! 450 01:07:56,376 --> 01:07:59,841 Respire assim. - O que você está fazendo aqui? 451 01:07:59,967 --> 01:08:02,722 Se perder! Fora com você! 452 01:08:02,806 --> 01:08:07,022 Este é o primeiro? eu tenho feito três vezes antes. 453 01:08:07,106 --> 01:08:11,699 Segure-a com força! - Empurrar! Aquilo é! 454 01:08:15,163 --> 01:08:17,126 Boa menina! 455 01:08:17,251 --> 01:08:20,550 Com a ajuda de Deus, você consegue seu filho. - Não pode! 456 01:08:20,633 --> 01:08:27,981 Bem, você pode! No passado, o as mulheres deram à luz em um palheiro. 457 01:08:28,064 --> 01:08:31,321 Eu não vou fazer isso! 458 01:08:31,447 --> 01:08:37,500 Por que você está tão quieto? Dizer algo. - Que? 459 01:08:37,584 --> 01:08:40,715 Conte a história dos pardais. 460 01:08:42,384 --> 01:08:47,562 O russo pediu vodca. Ele bebeu um copo e pegou outro. 461 01:08:47,646 --> 01:08:54,325 Então ele bebeu e tomou um terceiro vidro E então ele ficou muito bêbado. 462 01:08:55,787 --> 01:09:01,715 Respire assim! Como se! 463 01:09:02,216 --> 01:09:06,140 Ele pegou a arma e atirou pardal em pequenos pedaços. 464 01:09:06,224 --> 01:09:09,856 "Como você pôde bater nele?" 465 01:09:09,940 --> 01:09:17,121 “Não é um problema quando "Há pardais por toda parte!" 466 01:09:21,672 --> 01:09:23,007 Isso foi divertido. 467 01:09:23,049 --> 01:09:26,055 Bom! - Me diga que vai ficar tudo bem! 468 01:09:26,139 --> 01:09:28,811 Pense que isso acaba logo... 469 01:09:28,894 --> 01:09:36,117 É como quando você tem que cagar, mas você não pode. Tente novamente! 470 01:09:37,704 --> 01:09:38,831 Aqui. 471 01:09:40,460 --> 01:09:45,678 O que é? - O fantasma tinha. É ele. 472 01:09:45,762 --> 01:09:50,228 Parecia diferente como um criança. Eu também fiz isso. 473 01:09:50,353 --> 01:09:52,107 Devolva para mim. - Sim. 474 01:09:52,191 --> 01:09:57,367 Empurrar! Tal! Bom trabalho! 475 01:09:57,452 --> 01:10:01,710 Tal! Aqui está ele. 476 01:10:06,344 --> 01:10:08,097 Tal. 477 01:10:10,770 --> 01:10:16,030 Bobagem! Venha aqui! Dê-me a faca. 478 01:10:18,619 --> 01:10:21,082 Segure-o sobre o fogo. 479 01:10:24,506 --> 01:10:26,092 Meu filho... 480 01:10:26,552 --> 01:10:28,931 Deus me ajude... 481 01:10:31,060 --> 01:10:33,314 Semelhante! 482 01:10:35,611 --> 01:10:38,157 É um menino? - Sim. 483 01:10:40,788 --> 01:10:44,796 E você disse que não poderia! 484 01:10:45,798 --> 01:10:48,512 "Eu não vou fazer isso!" 485 01:11:10,556 --> 01:11:13,479 Os alemães estão chegando. Ele pode sentir o cheiro. 486 01:11:32,099 --> 01:11:34,061 Sim eu sei! 487 01:11:37,192 --> 01:11:40,198 Prepare-se para a batalha. 488 01:12:02,869 --> 01:12:08,922 Eram cinco. - Você está brincando, comandante? 489 01:12:09,006 --> 01:12:13,640 Eu não ouvi o que você disse. Quantos eram? Cinco? 490 01:12:13,724 --> 01:12:19,109 E quantos soldados você era? - Eles vão se armar! Arman! 491 01:12:19,193 --> 01:12:22,324 Esvazie-o. - Sim. 492 01:12:22,408 --> 01:12:28,252 Ou espere... talvez haja cinco fantasmas vermelhos? 493 01:12:43,867 --> 01:12:48,042 Não há fantasma. Apenas um um punhado de partidários congelados. 494 01:12:49,128 --> 01:12:51,591 Cara! Morteiros! 495 01:12:59,983 --> 01:13:02,112 Saia daqui! 496 01:13:02,195 --> 01:13:03,281 Cara! 497 01:13:27,287 --> 01:13:30,335 Entre e se esconda! Espere! 498 01:13:31,796 --> 01:13:36,305 Perdoe-me, garoto. Perdoe-me por tudo. 499 01:13:39,938 --> 01:13:41,065 Vamos! 500 01:13:46,493 --> 01:13:48,162 Cara! 501 01:14:01,856 --> 01:14:03,610 Aproxime-se. 502 01:14:25,236 --> 01:14:28,618 Chegue um pouco mais perto. 503 01:14:28,702 --> 01:14:32,418 Mais perto. Um pouco mais perto. 504 01:14:33,377 --> 01:14:37,678 Porco alemão! Tente me pegar vivo! 505 01:14:52,082 --> 01:14:55,923 Dê-me alguns soldados e eu mesmo cuidarei disso. 506 01:14:56,006 --> 01:15:02,310 Coronel, me dê uma chance para obter reparação. 507 01:15:05,316 --> 01:15:07,278 Bem. 508 01:15:10,284 --> 01:15:11,579 Avançar! 509 01:15:13,332 --> 01:15:14,669 Vamos! 510 01:15:23,437 --> 01:15:25,231 Experimente aqui! 511 01:15:28,905 --> 01:15:31,828 Quantos são? - Três. 512 01:15:31,911 --> 01:15:33,415 Agora você deve conseguir! 513 01:15:40,136 --> 01:15:42,098 Dê-me a arma! 514 01:15:45,898 --> 01:15:47,860 Chupe minhas bolas! 515 01:15:51,074 --> 01:15:53,078 Cara! 516 01:15:59,759 --> 01:16:01,888 Cara! 517 01:16:10,029 --> 01:16:11,824 Cara! 518 01:16:15,415 --> 01:16:16,793 Mais alto! 519 01:16:28,107 --> 01:16:33,994 Ao meu comando. Você, você e você vem comigo. 520 01:16:34,077 --> 01:16:38,168 Agora você pode responder a Deus. 521 01:16:38,252 --> 01:16:41,426 Você e você. Chegar! 522 01:17:17,873 --> 01:17:19,460 Você está balançando as calças? 523 01:17:23,092 --> 01:17:25,889 Malditos porcos! 524 01:17:25,972 --> 01:17:30,272 Avançar! Mais rápido! 525 01:17:48,685 --> 01:17:50,187 Pequeno satanás! 526 01:18:01,461 --> 01:18:04,174 Calma, querido... 527 01:18:08,767 --> 01:18:10,227 Agora você tem que conseguir mais! 528 01:18:14,737 --> 01:18:17,366 Dê-me a arma! Mais rápido! 529 01:18:18,787 --> 01:18:19,955 Cartuchos 530 01:18:32,355 --> 01:18:35,319 O que você está fazendo? 531 01:18:51,059 --> 01:18:53,021 Tipo, está tudo bem. 532 01:18:54,900 --> 01:18:56,529 Ele os silenciou. 533 01:19:07,551 --> 01:19:09,345 Granada! 534 01:19:15,190 --> 01:19:19,700 Onde você mora? - Estamos a todo vapor! 535 01:19:22,497 --> 01:19:25,044 Esta é a minha casa! 536 01:19:45,752 --> 01:19:46,963 Aqui! 537 01:19:49,718 --> 01:19:50,845 Aqui! 538 01:20:45,497 --> 01:20:47,751 Tenente! 539 01:21:46,367 --> 01:21:49,290 Eu disse que iria encontrar! 540 01:22:20,352 --> 01:22:23,149 Vocês dois, vão! 541 01:22:30,999 --> 01:22:32,627 Bye Bye! 542 01:22:35,048 --> 01:22:37,721 O que você tem? Mostre-me seu rosto! 543 01:22:42,564 --> 01:22:44,860 Aqui estão alguns analgésicos! 544 01:22:48,617 --> 01:22:52,333 Você vive! Não deveríamos morrer! 545 01:23:03,981 --> 01:23:05,526 Venha aqui! 546 01:27:17,405 --> 01:27:19,951 Eu matei o fantasma vermelho! 547 01:27:24,586 --> 01:27:26,631 Eu consegui! 548 01:27:32,560 --> 01:27:38,154 Espere aqui. Eu só tenho que... 549 01:29:09,670 --> 01:29:11,048 Quem é você? 550 01:29:12,927 --> 01:29:18,438 Eu sou apenas um ator. - Você é o Fantasma Vermelho? 551 01:29:19,899 --> 01:29:24,074 Não, você não entende. Eu sou um ator. 552 01:29:24,157 --> 01:29:30,378 Eu não sou partidário. eu trabalho no hospital... 553 01:29:31,673 --> 01:29:33,008 Para os feridos... 554 01:29:42,695 --> 01:29:48,415 Nos apoiadores ocultos. Você será punido. 555 01:29:48,540 --> 01:29:54,176 Mas se você disser a verdade, então nós perdoamos você. 556 01:29:54,259 --> 01:29:58,350 Então você consegue conservas Alemães de nós. 557 01:29:58,476 --> 01:30:00,856 Quem já viu O Fantasma Vermelho? 558 01:30:00,939 --> 01:30:08,204 Seu amigo vai sofrer uma morte horrível. Nós não queremos isso. 559 01:30:09,247 --> 01:30:12,253 Quem já viu O Fantasma Vermelho? 560 01:30:48,493 --> 01:30:51,039 Quem já viu O Fantasma Vermelho? 561 01:30:58,513 --> 01:31:00,976 Eu vi isso. 562 01:31:05,527 --> 01:31:07,196 Fale mais alto. 563 01:31:08,992 --> 01:31:12,958 É apenas um fantasma. Nada de especial. 564 01:31:14,754 --> 01:31:18,135 Há uma estrada para Bereznyaki. 565 01:31:18,218 --> 01:31:22,561 E então uma estrada estreita que leva a uma ravina. 566 01:31:22,686 --> 01:31:26,026 Você me entende? - Sim. 567 01:31:26,109 --> 01:31:28,907 Depois de 500 metros... 568 01:31:29,032 --> 01:31:34,084 Agora o chão está coberto de neve, então que você tem que lutar do seu jeito. 569 01:31:34,167 --> 01:31:38,510 Apresse-se para não pegar um resfriado. 570 01:31:38,635 --> 01:31:42,392 Que? - Não me estresse. 571 01:31:42,476 --> 01:31:45,857 Caminhe até chegar a uma clareira ao norte. 572 01:31:45,941 --> 01:31:50,074 Então você chega a um ponto de referência. 573 01:31:50,157 --> 01:31:56,336 Um caminhão alemão. e ao redor Existem quatro de seus soldados. 574 01:31:56,421 --> 01:32:02,474 Foram eles que Eles encontraram o fantasma. 575 01:32:03,142 --> 01:32:07,484 E você provavelmente deveria encontre também. 576 01:32:10,239 --> 01:32:11,701 Divertido... 577 01:32:13,872 --> 01:32:19,550 - Um ator... - Finalmente cinco caíram! 578 01:32:19,675 --> 01:32:25,854 Você finalmente conseguiu! Você Você é um fascista e eu sou um artista! 579 01:32:25,937 --> 01:32:28,358 Eu também posso cantar! 580 01:32:28,443 --> 01:32:33,578 Levante-se, meu país muito cedo. 581 01:32:33,703 --> 01:32:38,212 Você ouve uma chamada? 582 01:32:38,295 --> 01:32:42,178 Devemos derrubar os fascistas. 583 01:32:43,640 --> 01:32:46,144 Aqueles que tomaram nossa terra... 584 01:32:46,228 --> 01:32:47,606 Atire nele! 585 01:34:39,496 --> 01:34:43,963 Senhor. Ator é o Fantasma Vermelho? 586 01:35:34,313 --> 01:35:39,323 DEDICADO AO SOLDADO DESCONHECIDO